Huge price reduction makes hydrogen sedan almost as affordable as a Corolla, but limited refuelling options mean it won’t suit everyone