Chinese automakers produce twice as many vehicles as local consumers can buy. So why is the government still subsidizing the industry?