The Cobalt-based minivan adopts a crossover stance and a tech-filled interior in its second consecutive facelift