The new crossover designed for India adopts a “progressive” styling language in a quest to differentiate from rival offerings