VW’s midsize SUV gets a streamlined look and clever new features for its second generation that will be joined by a new Atlas Cross Sport